1 00:00:16,210 --> 00:00:20,210 Orquestado y ejecutado por el justiciero de la cocina del infierno. 2 00:00:24,170 --> 00:00:25,226 No puedo ir contigo. 3 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 No, lo sé. Yo... 4 00:00:31,920 --> 00:00:34,186 - Eso significa que habrá cámaras. - Exactamente. 5 00:00:34,210 --> 00:00:35,806 ¿Puedes hablarme de esas cicatrices? 6 00:00:35,830 --> 00:00:37,226 Los conseguí en un tiroteo 7 00:00:37,250 --> 00:00:38,806 con temerario y franco castillo. 8 00:00:38,830 --> 00:00:41,856 - ¿Estaba allí el acusado? - Me dijeron que ella conducía el vehículo de fuga. 9 00:00:41,880 --> 00:00:44,800 ¿Te lo dijeron? ¿Qué más? ¿Te lo dijo el oficial Powell? 10 00:00:46,710 --> 00:00:48,500 ¿Te dijo que mataras a Héctor a ya la? 11 00:00:50,040 --> 00:00:51,766 Querías una buena acción, ¿verdad? 12 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 Sabes que no puedo hacer ninguna promesa. 13 00:00:58,210 --> 00:00:59,250 ¿Dónde está ella? 14 00:01:00,210 --> 00:01:01,250 Ella no viene. 15 00:01:02,130 --> 00:01:04,356 ¿Dónde, Daniel? 16 00:01:04,380 --> 00:01:08,670 ¿Cuánto falta para que estés en el suelo? ¿Con un arma apuntando a tu cabeza? 17 00:03:26,630 --> 00:03:28,880 ¿señorita mcduffie? 18 00:03:32,920 --> 00:03:35,476 - ¿Cualquier cosa? - No. No hay respuesta otra vez. 19 00:03:35,500 --> 00:03:36,606 Mierda. 20 00:03:36,630 --> 00:03:38,460 ¿Está todo bien, señorita mcduffie? 21 00:03:39,130 --> 00:03:41,266 ¿El Sr. Murdock se unirá a nosotros hoy? 22 00:03:41,290 --> 00:03:43,436 Estamos bien, señoría. Por favor, no nos espere. 23 00:03:43,460 --> 00:03:48,040 Matt está atado, pero él debería llegar pronto. 24 00:03:49,670 --> 00:03:53,056 Maldita sea, Jessica. 25 00:03:53,080 --> 00:03:54,790 Ya basta. 26 00:03:55,920 --> 00:03:57,500 Y ni siquiera eres tan malo. 27 00:03:58,380 --> 00:04:01,016 Eso es fácil para ti decir. No soy como tú. 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,710 Nunca has intentado dar a luz. 29 00:04:06,750 --> 00:04:09,146 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Yo... estaré bien. 30 00:04:09,170 --> 00:04:10,170 Sólo necesito algo... 31 00:04:11,500 --> 00:04:12,976 Medicación, algo de descanso. 32 00:04:13,000 --> 00:04:14,920 Quizás un reemplazo total de rodilla. 33 00:04:19,710 --> 00:04:21,210 ¿Volviste? 34 00:04:25,670 --> 00:04:27,500 Esta mierda se ha ido de las manos. 35 00:04:30,500 --> 00:04:31,670 ¿Puedes detenerlo? 36 00:04:32,130 --> 00:04:33,340 No solo. 37 00:04:37,580 --> 00:04:39,356 No creo que vaya a matar a Karen. 38 00:04:39,380 --> 00:04:41,590 Al menos, no hasta que él me pone en su punto de mira. 39 00:04:43,630 --> 00:04:45,760 Que es exactamente donde necesito estar. 40 00:04:52,920 --> 00:04:54,000 Dólar. 41 00:04:57,460 --> 00:05:01,540 ¿Daniel entregó señorita urich como lo prometió? 42 00:05:04,040 --> 00:05:05,120 No. 43 00:05:16,670 --> 00:05:18,766 Creo que recién ahora estoy entendiendo 44 00:05:18,790 --> 00:05:21,856 la responsabilidad de alguien quien es elegido por millones... 45 00:05:21,880 --> 00:05:25,340 Elegido... por millones de neoyorquinos. 46 00:05:29,880 --> 00:05:31,550 Escucho los susurros. 47 00:05:34,380 --> 00:05:38,106 Creen que mi pena se ha nublado mi juicio. ¿Crees eso? 48 00:05:38,130 --> 00:05:39,210 No, señor. 49 00:05:43,630 --> 00:05:46,210 Parece que Murdock ha sobrevivido a la noche. 50 00:05:54,080 --> 00:05:55,460 ¿De verdad quieres hacer esto? 51 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Haré arreglos. 52 00:06:03,830 --> 00:06:04,910 Gracias, dólar. 53 00:06:14,460 --> 00:06:16,106 Su comportamiento es combativo. 54 00:06:16,130 --> 00:06:20,106 Ella exhibe las características clásicas. del trastorno de personalidad antisocial. 55 00:06:20,130 --> 00:06:22,686 Trastorno de personalidad antisocial. 56 00:06:22,710 --> 00:06:24,766 ¿A qué solíamos referirnos como sociópata? 57 00:06:24,790 --> 00:06:27,040 Exactamente. 58 00:06:40,960 --> 00:06:43,686 Miss Page continúa desmoronándose. 59 00:06:43,710 --> 00:06:47,380 En nuestra entrevista de anoche, ella hostilidad demostrada, duplicidad... 60 00:06:52,960 --> 00:06:54,726 Sr. Hochberg, usted lo sabe mejor. 61 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 Sr. Murdock, ¿se encuentra bien? 62 00:06:58,000 --> 00:07:00,210 Soy sobresaliente. Gracias, señoría. 63 00:07:01,040 --> 00:07:02,710 Señor Hochberg, continúe. 64 00:07:03,670 --> 00:07:05,606 - Lo siento, llego tarde. - ¿Tarde? 65 00:07:05,630 --> 00:07:06,896 Pensé que estabas muerto. 66 00:07:06,920 --> 00:07:08,606 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 67 00:07:08,630 --> 00:07:10,460 - Me acaban de disparar en la pierna. - Dr. Glenn... 68 00:07:12,000 --> 00:07:13,686 Me preguntaba si tu nos leería un pasaje 69 00:07:13,710 --> 00:07:16,766 de tu último libro, hombres enmascarados. 70 00:07:16,790 --> 00:07:19,620 "La psicología de los vigilantes". 71 00:07:20,080 --> 00:07:23,830 Especialmente interesado en el capítulo 2, página 35. 72 00:07:25,170 --> 00:07:26,250 Por supuesto. 73 00:07:27,540 --> 00:07:30,870 "La máscara del vigilante no oculta su rostro público", 74 00:07:31,630 --> 00:07:34,396 "de hecho, revela su cara privada". 75 00:07:34,420 --> 00:07:37,516 "La verdadera máscara es la que que lleva en su vida pública." 76 00:07:37,540 --> 00:07:41,080 "El novio obediente, el jefe responsable..." 77 00:07:42,920 --> 00:07:44,300 "El hijo leal". 78 00:07:45,630 --> 00:07:48,710 Muchas gracias. No hay más preguntas. 79 00:07:50,580 --> 00:07:51,710 Tu testigo. 80 00:07:56,380 --> 00:07:57,936 Entonces, déjame aclarar esto. 81 00:07:57,960 --> 00:08:02,476 Dijiste: "la verdadera máscara es la cara". el justiciero usa en público", ¿verdad? 82 00:08:02,500 --> 00:08:07,580 El hijo, el jefe, el novio... ¿Quizás incluso el profesional clínico? 83 00:08:08,420 --> 00:08:09,500 ¿Es esa una pregunta? 84 00:08:10,330 --> 00:08:14,016 Dr. Glenn, ¿se perdió la página? durante tu evaluación anoche? 85 00:08:14,040 --> 00:08:16,266 - Objeción. - Absolutamente no. 86 00:08:16,290 --> 00:08:18,000 - Sostenida. - No hay más preguntas. 87 00:08:20,830 --> 00:08:22,250 En realidad, tengo una pregunta. 88 00:08:22,830 --> 00:08:25,620 Dr. Glenn, ¿... ¿Tiene? ¿Un justiciero necesita una máscara? 89 00:08:29,790 --> 00:08:33,436 ¿Mi cliente calificaría como justiciero? ¿Si nunca cultivó un alter ego? 90 00:08:33,460 --> 00:08:35,686 - ¿O, como tú lo llamas, una máscara? - Seguro. 91 00:08:35,710 --> 00:08:36,880 Ella no necesitaba una máscara. 92 00:08:37,960 --> 00:08:39,880 Ella se escondió detrás del temerario. 93 00:08:41,000 --> 00:08:43,640 De la misma manera que tú escondiéndose detrás de la administración fisk. 94 00:08:46,920 --> 00:08:49,306 Veo. Gracias. No hay más preguntas. 95 00:08:49,330 --> 00:08:51,056 El tribunal hace un receso para el almuerzo. 96 00:08:51,080 --> 00:08:54,540 Cuando volvamos, la defensa. puede llamar a su primer testigo. 97 00:09:44,830 --> 00:09:46,766 ¿Y la fiscalía no tiene objeciones? 98 00:09:46,790 --> 00:09:48,306 Ni mucho menos, señorías. 99 00:09:48,330 --> 00:09:50,500 damos la bienvenida El autosabotaje del Sr. Murdock. 100 00:09:51,210 --> 00:09:53,460 - Lo permitiré. - Gracias, señoría. 101 00:09:54,420 --> 00:09:55,460 Llame a su testigo. 102 00:10:23,380 --> 00:10:24,880 Levanta tu mano derecha. 103 00:10:25,920 --> 00:10:28,840 ¿Juras decirlo? la verdad, toda la verdad, 104 00:10:35,420 --> 00:10:36,420 Yo lo hago. 105 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Indique su nombre completo. 106 00:10:40,130 --> 00:10:41,920 Wilson Grant Fisk. 107 00:11:19,500 --> 00:11:22,170 me enseñaron a encontrar el hombre más grande, y... 108 00:11:24,170 --> 00:11:25,420 Bájalo. 109 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 Pero a medida que crecí, me di cuenta que ningún hombre es tan alto 110 00:11:34,420 --> 00:11:35,500 como este palacio de justicia, 111 00:11:37,500 --> 00:11:39,380 estas instituciones. 112 00:11:43,670 --> 00:11:47,556 Eso fue maravilloso, señor alcalde. 113 00:11:47,580 --> 00:11:49,606 Gracias por acompañarnos hoy. 114 00:11:49,630 --> 00:11:52,936 De nada. lo considero mi civico deber y agradezco la oportunidad 115 00:11:52,960 --> 00:11:57,146 para ver mi iniciativa calles más seguras en acción, para que prevalezca la justicia. 116 00:11:57,170 --> 00:11:59,130 Me sorprendió un poco que aparecieras. 117 00:12:55,630 --> 00:12:57,170 ¡Mierda! 118 00:13:05,000 --> 00:13:06,080 ¡Mierda! 119 00:13:14,000 --> 00:13:15,080 Presumido. 120 00:13:21,420 --> 00:13:25,170 La iniciativa calles más seguras nació por necesidad. 121 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 Es demasiado tarde para el brumoso Nelson. Es... 122 00:13:47,040 --> 00:13:51,120 Y mi esposa, Vanessa. 123 00:13:52,290 --> 00:13:57,960 Pero podemos traer a estos criminales, como karen page y daredevil, ante la justicia. 124 00:14:01,670 --> 00:14:03,936 Las personas que perdimos se lo merecen. 125 00:14:03,960 --> 00:14:05,380 Gente de Nueva York... 126 00:14:06,250 --> 00:14:07,330 Merezco eso. 127 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Lo siento, ¿fue esa una respuesta? ¿O un discurso, señor alcalde? 128 00:14:21,130 --> 00:14:22,420 Veo. Sí. 129 00:14:24,170 --> 00:14:26,266 En realidad, me llamaste héroe esa noche, ¿no? 130 00:14:26,290 --> 00:14:28,856 Objeción. ¿Podemos tener? un poco de relevancia, por favor? 131 00:14:28,880 --> 00:14:30,766 Sostenido. Vaya al grano, abogado. 132 00:14:30,790 --> 00:14:32,896 Mi punto es que, como el alcalde dijo antes, 133 00:14:32,920 --> 00:14:35,016 el estatuto que mi cliente está siendo acusado bajo 134 00:14:35,040 --> 00:14:38,056 supuestamente fue creado para proteger la ciudad de los vigilantes criminales. 135 00:14:38,080 --> 00:14:40,660 - ¿Es esa una evaluación justa, señor alcalde? - Es. 136 00:14:41,170 --> 00:14:42,590 ¿Y las calles son más seguras? 137 00:14:43,880 --> 00:14:46,170 Las estadísticas dicen que sí. 138 00:14:47,000 --> 00:14:49,726 Pero todavía hay anarquía... Por supuesto. 139 00:14:49,750 --> 00:14:51,396 Quiero decir, algunos podrían decir, acorralar a la gente 140 00:14:51,420 --> 00:14:53,806 y ponerlos en detención sin el debido proceso es ilegal. 141 00:14:53,830 --> 00:14:56,306 Objeción. Inmaterial. Invita a conjeturar. 142 00:14:56,330 --> 00:14:57,396 Sostenido. 143 00:14:57,420 --> 00:14:59,090 - Señoría, lo reformularé. - Gracias. 144 00:15:03,460 --> 00:15:05,146 No impidió que un criminal de dispararte 145 00:15:05,170 --> 00:15:06,646 y, en última instancia, asesinar a su esposa. 146 00:15:06,670 --> 00:15:08,726 Un asesino, en realidad, a quien Creo que alguna vez estuvo a su servicio. 147 00:15:08,750 --> 00:15:11,936 Objeción. Esto es despreciable, incluso para el consejero Murdock. 148 00:15:11,960 --> 00:15:14,306 Sostenido. Este fregadero de cocina El enfoque se está volviendo tedioso. 149 00:15:14,330 --> 00:15:15,646 Señoría, todo esto tiene un sentido. 150 00:15:15,670 --> 00:15:17,896 Por favor recuerda lo que mi colega preguntó al comienzo de este juicio. 151 00:15:17,920 --> 00:15:19,960 "¿Qué es un vigilante? ¿Qué es un delincuente?". 152 00:15:21,250 --> 00:15:22,540 Por favor. 153 00:15:23,880 --> 00:15:26,210 ¿De verdad quiere hacer esto, Sr. Murdock? 154 00:15:26,790 --> 00:15:28,460 Absolutamente, señor. 155 00:15:32,290 --> 00:15:34,710 Karen page está acusada de, entre muchos otros crímenes, 156 00:15:36,830 --> 00:15:38,396 provocando la muerte de su tripulación. 157 00:15:38,420 --> 00:15:40,500 Señor fisk, ¿estaba usted consciente de que la estrella del norte 158 00:15:43,330 --> 00:15:45,330 que es propiedad del fideicomiso de industrias fisk? 159 00:15:47,630 --> 00:15:48,880 Sostenido. 160 00:15:50,420 --> 00:15:51,420 Sí. 161 00:16:04,420 --> 00:16:06,436 No, no es así. la evidencia no sugiere eso. 162 00:16:06,460 --> 00:16:09,016 Lo único que se ha presentado. es el testimonio del oficial Powell, 163 00:16:09,040 --> 00:16:11,646 quién está a su servicio, quién recibe sus órdenes de usted. 164 00:16:11,670 --> 00:16:13,306 Es el alegato del fiscal del distrito, 165 00:16:13,330 --> 00:16:16,056 ¿Quién, adivina qué, está en tu emplea, recibe sus órdenes de usted. 166 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 - Objeción. - Anulado. 167 00:16:21,080 --> 00:16:22,476 Señoría, llegados a este punto quisiera 168 00:16:22,500 --> 00:16:24,356 presentar evidencia respecto a la estrella del norte. 169 00:16:24,380 --> 00:16:27,380 Testimonio en vídeo de la primer oficial del barco, christofi savva. 170 00:16:29,670 --> 00:16:33,686 El Sr. Savva fue debidamente depuesto por miss mcduffie antes de que "desapareciera". 171 00:16:33,710 --> 00:16:35,186 Considerando los estándares flexibles 172 00:16:35,210 --> 00:16:36,606 de este tribunal, tales pruebas debería ser admisible. 173 00:16:36,630 --> 00:16:39,056 - Dios, esto se está convirtiendo en un circo. - Señor Hochberg, 174 00:16:39,080 --> 00:16:41,556 Creo que hemos estado bajo la gran carpa desde hace un tiempo. 175 00:16:41,580 --> 00:16:43,210 Me gustaría ver consejeros en las cámaras. 176 00:16:47,210 --> 00:16:49,016 - El hombre ni siquiera está presente en el tribunal. - No importa que no esté presente. 177 00:16:49,040 --> 00:16:50,560 - ¿Y relevante para qué? - Es... qué... 178 00:16:51,040 --> 00:16:52,170 Murdock... 179 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 Hay cosas que puedo decir Aquí eso arruinará tu vida. 180 00:17:01,290 --> 00:17:04,290 Puedo hacer que te metan en una celda para siempre. 181 00:17:04,830 --> 00:17:07,040 Podría decir lo mismo de ti. 182 00:17:08,210 --> 00:17:09,500 ¿Disculpe? 183 00:17:10,540 --> 00:17:12,686 No, sobre relevancia, señoría. 184 00:17:12,710 --> 00:17:15,476 Karen page está acusada de Proporcionar apoyo a los ataques terroristas. 185 00:17:15,500 --> 00:17:17,726 Es la definición de relevancia. que la defensa proporcione 186 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 evidencia exculpatoria sobre uno de esos ataques. 187 00:17:22,630 --> 00:17:24,510 No habrá ninguna apelación. 188 00:17:32,880 --> 00:17:33,960 Lo permitiremos. 189 00:17:41,670 --> 00:17:44,250 Yo era el primer oficial de la estrella del norte. 190 00:17:49,040 --> 00:17:50,460 ¿Por qué fue eso? 191 00:17:52,380 --> 00:17:55,146 porque el norte la estrella portaba armas, 192 00:17:55,170 --> 00:17:57,500 Grado militar, muy ilegal. 193 00:17:58,000 --> 00:18:01,056 ¿Quién hundió la estrella del norte, señor Savva? 194 00:18:01,080 --> 00:18:03,936 Mi capitán, achilleo kyriaco. 195 00:18:03,960 --> 00:18:05,250 ¿No te atreves? 196 00:18:06,000 --> 00:18:07,630 No temerario. 197 00:18:08,540 --> 00:18:10,056 ¿Pero él estaba allí? 198 00:18:10,080 --> 00:18:11,686 Sí. Encontró las armas. 199 00:18:11,710 --> 00:18:14,266 Y quien es fue el que ¿Te ordenó hundir el barco? 200 00:18:14,290 --> 00:18:17,250 Aquileo lo ha llamado... 201 00:18:20,500 --> 00:18:22,790 Pero sabíamos que era el alcalde. 202 00:18:23,540 --> 00:18:26,306 Wilson fisk. 203 00:18:26,330 --> 00:18:28,436 - ¡Orden! ¡Orden! - Sus Señorías, 204 00:18:28,460 --> 00:18:30,646 el testigo que acabamos de escuchado no está en el tribunal. 205 00:18:30,670 --> 00:18:32,766 Así, su testimonio sigue siendo irrelevante, 206 00:18:32,790 --> 00:18:36,750 a menos que pueda ser corroborado por alguien quien en realidad estaba en la estrella del norte. 207 00:18:41,500 --> 00:18:45,396 Señor alcalde, a través de pruebas testimonio en sus propias declaraciones, 208 00:18:45,420 --> 00:18:48,556 hemos determinado que temerario estaba en la estrella del norte, ¿correcto? 209 00:18:48,580 --> 00:18:50,306 Es seguro decirlo. 210 00:18:50,330 --> 00:18:53,080 Entonces, si tan sólo pudiéramos preguntarle lo que presenció esa noche. 211 00:18:54,710 --> 00:18:58,090 Doy la bienvenida a bajar por esto camino con usted, Sr. Murdock. 212 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Yo también. 213 00:19:00,710 --> 00:19:03,960 ¿Es seguro decirte? ¿No te gusta mucho Daredevil? 214 00:19:05,710 --> 00:19:07,170 Es seguro decir que sí. 215 00:19:08,000 --> 00:19:10,266 Pero, ¿y si la gente de Nueva ¿York no está de acuerdo con usted, señor? 216 00:19:10,290 --> 00:19:12,806 ¿Qué pasaría si el público realmente ¿Crees que ese temerario es un héroe? 217 00:19:12,830 --> 00:19:17,080 La gente lo sabe mejor. 218 00:19:18,130 --> 00:19:19,130 ¿Lo hacen? 219 00:19:20,380 --> 00:19:23,380 Quiero decir, supongo que depende sobre cómo se define a un héroe. 220 00:19:24,040 --> 00:19:26,766 Tómame, por ejemplo. yo Recibí una bala por ti, ¿no? 221 00:19:26,790 --> 00:19:28,056 ¿Eso me convertiría en un héroe? 222 00:19:46,040 --> 00:19:48,120 Es una simple pregunta de sí o no, señor. 223 00:19:52,210 --> 00:19:53,556 ¿Tiene que ver con la página de Karen? 224 00:19:53,580 --> 00:19:57,806 Quien, les recuerdo, es el único. persona, a partir de ahora, juzgada aquí hoy. 225 00:19:57,830 --> 00:20:00,436 Mi cliente está siendo juzgado en un tribunal creado por un solo hombre, 226 00:20:00,460 --> 00:20:02,556 que tiene una obsesión con un justiciero 227 00:20:02,580 --> 00:20:05,146 un justiciero que lo envió a prisión en más de una ocasión. 228 00:20:05,170 --> 00:20:06,476 Señor Murdock, le permitimos 229 00:20:06,500 --> 00:20:08,016 admisión del testimonio en vídeo. 230 00:20:08,040 --> 00:20:10,016 - Úsalo o piérdelo. Por favor. Ahora. - Con mucho gusto. 231 00:20:10,040 --> 00:20:11,936 Señor fisk, ¿lo hizo o no? 232 00:20:11,960 --> 00:20:14,146 orquestar la venta de armas de grado militar 233 00:20:14,170 --> 00:20:15,806 mediante el uso oficial de su oficina, 234 00:20:15,830 --> 00:20:18,896 y luego ordenar que la estrella del norte sea ¿Se hundió cuando su plan fue expuesto? 235 00:20:18,920 --> 00:20:20,606 - No responda eso, señor. - ¿Por qué no contestar? 236 00:20:20,630 --> 00:20:22,016 - No contestes. - Conteste, señor. 237 00:20:22,040 --> 00:20:23,790 ¡Yo la responderé! 238 00:20:32,380 --> 00:20:35,556 Todo lo que necesitas saber es que soy dirige esta ciudad y está prosperando. 239 00:20:35,580 --> 00:20:39,106 Todo lo demás está arriba Tu nivel salarial, hombrecito. 240 00:20:39,130 --> 00:20:42,186 Tu... tu vídeo demuestra que no has cometido ningún delito. por el alcalde, Murdock. Todo son rumores. 241 00:20:42,210 --> 00:20:45,356 Correcto, pero hemos establecido que hubo Otro testigo en ese barco, ¿no? 242 00:20:45,380 --> 00:20:47,856 Un testigo que, de hecho, está hoy en esta sala del tribunal. 243 00:20:47,880 --> 00:20:50,460 ¿No es así, señor alcalde? 244 00:20:55,630 --> 00:20:58,270 Él es el hombre que sabe exactamente lo que pasó en la estrella del norte. 245 00:21:19,750 --> 00:21:21,210 No, no lo soy. 246 00:21:23,000 --> 00:21:25,080 Soy temerario. 247 00:21:25,880 --> 00:21:28,090 Pero... objeción. 248 00:21:30,750 --> 00:21:32,856 - Señorías, esto es una locura. - ¡Orden! 249 00:21:32,880 --> 00:21:34,800 ¡Orden! Orden. 250 00:21:35,290 --> 00:21:36,976 - ¡Ordene, por favor! - ¿Representando a un criminal? 251 00:21:37,000 --> 00:21:38,420 ¿Qué es esto? 252 00:21:40,210 --> 00:21:42,976 ¿Honestamente va a decirle a este tribunal 253 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 ¿Ese temerario es un ciego? 254 00:21:53,250 --> 00:21:54,710 Orden. ¡Orden! 255 00:21:55,210 --> 00:21:56,896 Un abogado ciego que puede luchar. 256 00:21:56,920 --> 00:21:58,726 - ¡Ordene, por favor! - ¡Esto es una absoluta farsa! 257 00:21:58,750 --> 00:22:01,016 La estrella del norte de contrabando armas en la ciudad 258 00:22:01,040 --> 00:22:03,056 - bajo órdenes del alcalde fisk. yo estaba... - ¡objeción! 259 00:22:03,080 --> 00:22:04,976 - Estuve allí y puedo dar fe de ello. - ¡Anulado! 260 00:22:05,000 --> 00:22:08,436 La señorita Jones y yo entonces fue testigo de cómo fisk armaba su milicia privada, 261 00:22:08,460 --> 00:22:10,646 también conocido como el grupo de trabajo, con dichas armas. 262 00:22:10,670 --> 00:22:13,300 Que luego destruimos en el interés de la seguridad pública. 263 00:22:13,880 --> 00:22:15,396 El contrabando de Fisk es un acto criminal. 264 00:22:15,420 --> 00:22:17,766 Armar al grupo de trabajo con El contrabando de armas es un acto criminal. 265 00:22:17,790 --> 00:22:20,436 Se han aportado pruebas suficientes acusar a fisk de estos crímenes. 266 00:22:20,460 --> 00:22:21,976 - Pero primero… ¡no he terminado! - ¿De verdad...? 267 00:22:22,000 --> 00:22:24,606 - anulado. - Señoría, se formó este tribunal. 268 00:22:24,630 --> 00:22:26,646 para adjudicar la iniciativa de calles más seguras, 269 00:22:26,670 --> 00:22:29,106 una iniciativa creada por este hombre, el alcalde fisk, 270 00:22:29,130 --> 00:22:31,510 ¡en cumplimiento de su agenda criminal! 271 00:22:58,710 --> 00:23:00,686 Temerario o no, el señor Murdock tiene razón. 272 00:23:00,710 --> 00:23:04,880 A la luz de la evidencia, el testimonio corroborado, 273 00:23:07,790 --> 00:23:09,710 no puede ser juzgado por este tribunal. 274 00:23:12,080 --> 00:23:14,606 Otorgada. Este caso es desestimado con prejuicio. 275 00:23:14,630 --> 00:23:16,476 Señorita Page, puede irse. 276 00:23:16,500 --> 00:23:18,726 Sr. Murdock, por favor permanecer en el juzgado. 277 00:23:23,040 --> 00:23:24,120 Gracias a Dios. 278 00:23:39,420 --> 00:23:41,800 No ha ganado nada, Sr. Murdock. 279 00:23:42,670 --> 00:23:43,670 Nada. 280 00:23:49,000 --> 00:23:52,936 Sr. Fisk, el Fiscal General ha presentado cargos contra usted, 281 00:23:52,960 --> 00:23:58,056 por extorsión, contrabando, corrupción... En este punto, es un diccionario. 282 00:23:58,080 --> 00:23:59,766 Sus bienes han sido congelados, 283 00:23:59,790 --> 00:24:02,476 y el puerto libre es bajo control gubernamental. 284 00:24:02,500 --> 00:24:05,330 Por la palabra de un engañado abogado? Nada de eso se mantendrá en pie. 285 00:24:13,670 --> 00:24:15,726 Esta es la parte en la que renuncias. 286 00:24:15,750 --> 00:24:17,726 Hay un proceso para lo que propones. 287 00:24:17,750 --> 00:24:20,146 Te sugiero que empieces con eso. 288 00:24:20,170 --> 00:24:21,420 Si me disculpan... 289 00:24:23,420 --> 00:24:28,090 Interesante ver quién has Se alineó con la señorita Jones. 290 00:24:28,580 --> 00:24:31,080 Cuídate, capo. 291 00:24:40,540 --> 00:24:42,500 ¿A dónde vas, temerario? 292 00:24:44,290 --> 00:24:45,420 ¿Te vas a esconder? 293 00:24:49,080 --> 00:24:52,016 Matthew Murdock, temerario... 294 00:24:52,040 --> 00:24:54,686 ¿Derrota? Sólo te has debilitado. 295 00:24:54,710 --> 00:24:56,250 Se acabó. Perdiste la ciudad. 296 00:25:04,830 --> 00:25:06,106 ¡Fuera de aquí! 297 00:25:06,130 --> 00:25:08,210 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Ve! Ve! Ve! 298 00:25:09,710 --> 00:25:12,710 Saquen al alcalde de aquí y ¡No dejes que Murdock salga del edificio! 299 00:25:20,830 --> 00:25:22,540 ¡Ir! ¡Mover! 300 00:25:30,790 --> 00:25:34,210 Aquí. 301 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Asegure las puertas. 302 00:25:41,170 --> 00:25:44,056 Como puedes ver detrás de mí, se está desarrollando una escena surrealista 303 00:25:44,080 --> 00:25:47,936 fuera del juzgado como alcalde Fisk ha cerrado el edificio 304 00:25:47,960 --> 00:25:51,806 tras el explosivo Fin del juicio de Karen Page. 305 00:25:51,830 --> 00:25:55,806 El abogado defensor Matt Murdock conmocionó a la sala del tribunal con su admisión 306 00:25:55,830 --> 00:25:59,056 que él es el justiciero conocido como temerario. 307 00:25:59,080 --> 00:26:00,266 ¿Qué está esperando? 308 00:26:00,290 --> 00:26:03,516 No sé. No podemos simplemente aguantar aquí arriba. Quiero decir, somos blancos fáciles. 309 00:26:03,540 --> 00:26:05,710 Sí. Dios bendiga la jurisprudencia. 310 00:26:08,330 --> 00:26:10,080 - Voy a llamar a la guardia nacional. - Esperar. 311 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 Hay más. 312 00:26:26,040 --> 00:26:29,460 Nueva York se encuentra en estado de emergencia. 313 00:26:31,580 --> 00:26:35,856 Tras el error judicial ocurrido hoy, 314 00:26:35,880 --> 00:26:38,106 estábamos una vez más atacado por un justiciero. 315 00:26:38,130 --> 00:26:41,420 Mi ayudante ha resultado herido. 316 00:26:50,130 --> 00:26:54,420 Mientras hablamos, nuestro Los enemigos se están reuniendo. 317 00:26:56,380 --> 00:26:57,380 enmascarado, 318 00:27:06,460 --> 00:27:08,460 No te abandonaré. 319 00:27:16,710 --> 00:27:19,920 Me levantaré y lucharé. 320 00:27:26,420 --> 00:27:29,436 Jesús Cristo. Está pidiendo una guerra. 321 00:27:29,460 --> 00:27:30,606 Mira, esa es mi preocupación. 322 00:27:30,630 --> 00:27:33,356 Si llamas a la guardia nacional, estás dándole exactamente lo que quiere. 323 00:27:33,380 --> 00:27:35,726 Sí, entonces eso llevará horas. yo Quiero decir, tenemos que detener esto ahora. 324 00:27:35,750 --> 00:27:37,880 - Espera un segundo. - ¿Qué? 325 00:27:42,920 --> 00:27:48,436 Estamos bajo asedio. A mi lado. 326 00:27:48,460 --> 00:27:52,420 Tiene razón el alcalde. 327 00:27:54,080 --> 00:27:56,356 Estamos bajo asedio. 328 00:27:56,380 --> 00:27:58,050 - ¡Detener! - ¡Empujalos hacia atrás! 329 00:27:59,250 --> 00:28:00,670 Por el grupo de trabajo. 330 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 Por la gente que mata nuestra familia y nuestros amigos, 331 00:28:06,000 --> 00:28:07,130 y encerrarnos. 332 00:28:08,830 --> 00:28:11,080 Es nuestra ciudad, no la suya. 333 00:28:12,290 --> 00:28:13,330 Es hora... 334 00:28:14,790 --> 00:28:15,830 Para recuperarlo. 335 00:28:18,210 --> 00:28:20,106 - Deslízate. Vamos. - ¡Vamos! 336 00:28:20,130 --> 00:28:21,130 Múdate, múdate. 337 00:28:30,580 --> 00:28:31,580 Él está cayendo. 338 00:28:35,880 --> 00:28:37,306 Los bandos elegidos por la ciudad. 339 00:28:37,330 --> 00:28:38,580 Truco o trato. 340 00:29:11,880 --> 00:29:14,396 Pase lo que pase esta noche, a ellos, a mí, a ti... 341 00:29:14,420 --> 00:29:17,766 Página de Matt Murdock y Karen Nunca salgas vivo de este edificio. 342 00:29:17,790 --> 00:29:20,056 Ahora, vayan a hacer su trabajo. 343 00:29:20,080 --> 00:29:22,540 Señor, Murdock no está solo. 344 00:29:28,210 --> 00:29:31,540 Bueno, si te sientes desafiado por tus responsabilidades... 345 00:29:32,920 --> 00:29:35,500 No dude en presentar sus dimisiones. 346 00:29:45,290 --> 00:29:47,750 ¿Puedes oírlo? 347 00:29:49,630 --> 00:29:52,090 Muy pronto todos afuera estará aquí adentro. 348 00:29:56,670 --> 00:29:58,306 Equipo dos, despejen los pasillos. 349 00:29:58,330 --> 00:30:00,330 - Lo escuchaste. - Múdate. 350 00:30:03,460 --> 00:30:04,880 El grupo de trabajo está llegando. 351 00:30:07,210 --> 00:30:08,210 Esto es todo. 352 00:30:16,290 --> 00:30:17,620 Estaremos aquí mismo. 353 00:30:19,670 --> 00:30:20,670 Mantenerse seguro. 354 00:30:21,330 --> 00:30:22,410 Tú también. 355 00:30:23,670 --> 00:30:25,500 - ¿Estás listo? - Finalmente. 356 00:30:49,500 --> 00:30:52,420 Haz un agujero. Haz un... ¡vamos! ¡Apártate del camino! ¡Haz un agujero! 357 00:30:57,920 --> 00:31:01,976 Muy bien, no hagamos nada que Nos arrepentiremos más tarde, ¿de acuerdo? 358 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Bajad las armas. 359 00:31:11,250 --> 00:31:12,710 Le gustaría hablar contigo. 360 00:31:19,630 --> 00:31:22,806 Cherry, ¿no se supone que deberías estarlo? ¿Jugar al bingo en el norte del estado o algo así? 361 00:31:22,830 --> 00:31:25,266 - No perteneces aquí. - Sí, lo hacemos. 362 00:31:25,290 --> 00:31:29,120 O tal vez lo olvidaste, atendemos la gente, no al revés. 363 00:31:29,880 --> 00:31:32,226 Da un paso más y Te dispararemos justo en la cara. 364 00:31:32,250 --> 00:31:33,960 Vuelvo enseguida. 365 00:31:37,290 --> 00:31:39,040 - Heather... - dame tu chaqueta. 366 00:31:41,080 --> 00:31:42,660 Está temblando. Dámelo. 367 00:31:45,250 --> 00:31:47,266 Es simplemente una locura. 368 00:31:47,290 --> 00:31:49,476 Mira, nosotros... somos ambas personas razonables. 369 00:31:49,500 --> 00:31:52,186 No hay ninguna razón por la que debería arder con él. 370 00:31:52,210 --> 00:31:53,606 - Tranquilízate. - Sólo retrocede. 371 00:31:53,630 --> 00:31:55,766 - ¡Todos retrocedan! - Dispárales. 372 00:31:55,790 --> 00:31:57,856 - Vaya, vaya. - ¡Díselo! 373 00:31:57,880 --> 00:31:59,856 ¡Cuéntale sobre Héctor a ya la! 374 00:31:59,880 --> 00:32:02,710 Héctor a ya la era un puto asesino de policías. 375 00:32:10,420 --> 00:32:13,146 Me dijiste que ya la empujaste hombres fuera de la plataforma. 376 00:32:13,170 --> 00:32:14,500 Te dije que le dispararas a ese tipo. 377 00:32:22,960 --> 00:32:24,840 - No. - Bien. No lo harás. Lo haré. 378 00:32:43,290 --> 00:32:44,516 Déjalos entrar. 379 00:32:44,540 --> 00:32:46,330 - ¡Está bien! - Déjalos entrar. ¡Muévete! 380 00:32:47,210 --> 00:32:48,750 ¡Mover! ¡Déjalos entrar! 381 00:32:51,790 --> 00:32:54,436 ¿Por qué tú y yo no salimos de aquí? 382 00:32:58,920 --> 00:33:00,630 Nunca me toques. 383 00:33:18,630 --> 00:33:19,920 ¡Mata a Fisk! 384 00:33:21,790 --> 00:33:23,540 ¡Vamos por ti, fisk! 385 00:33:23,830 --> 00:33:26,016 ¡Derriba a Fisk! ¡Derriba a Fisk! 386 00:33:26,040 --> 00:33:27,420 ¡Tráenos pescado! 387 00:33:46,670 --> 00:33:48,170 ¡Tráenos pescado! 388 00:33:52,710 --> 00:33:53,710 Estoy aquí. 389 00:34:03,170 --> 00:34:05,306 Es la oficina del fiscal otra vez. 390 00:34:05,330 --> 00:34:08,330 Oferta final, dice, ofrece tu dimitir y abandonar la ciudad. 391 00:34:12,960 --> 00:34:16,146 La alcaldía tiene mi apoyo. 392 00:34:16,170 --> 00:34:19,380 ¡Tráenos pescado! ¡Tráenos pescado! 393 00:34:22,670 --> 00:34:28,356 Renuncia a tu ciudadanía, vete al exilio, y el fiscal promete no procesar. 394 00:34:28,380 --> 00:34:30,396 ¡No! ¡No dejaré esto! 395 00:34:30,420 --> 00:34:33,606 Habla con él. Este es el la mejor oferta que vas a recibir. 396 00:34:33,630 --> 00:34:34,856 Abre esa puerta. 397 00:34:34,880 --> 00:34:36,476 Hay vidas en juego. 398 00:34:36,500 --> 00:34:37,806 ¡Acepta el trato! 399 00:34:37,830 --> 00:34:38,870 ¡Ábrelo! 400 00:34:39,920 --> 00:34:42,050 ¡Abre esa puerta! 401 00:34:43,630 --> 00:34:45,056 ¡Abucheo! 402 00:35:19,540 --> 00:35:20,710 ¡Vamos! 403 00:35:37,500 --> 00:35:39,306 ¡Shh! 404 00:37:27,830 --> 00:37:30,056 ¡He hecho todo por ti! 405 00:37:30,080 --> 00:37:32,516 ¡Te he dado mi corazón y mi alma! 406 00:37:32,540 --> 00:37:33,710 ¡Mentiroso! 407 00:37:34,920 --> 00:37:37,556 ¡Eres un mentiroso! 408 00:37:37,580 --> 00:37:40,436 ¡He luchado por ti y estoy aquí ahora! 409 00:37:40,460 --> 00:37:41,710 Y sigo luchando... 410 00:37:42,920 --> 00:37:44,800 ¡No! ¡No! ¡Detener! 411 00:37:46,880 --> 00:37:48,936 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 412 00:37:48,960 --> 00:37:52,130 ¡Y yo sólo quería una Nueva York mejor! 413 00:38:41,670 --> 00:38:43,380 ¡No! ¡Detener! 414 00:38:52,580 --> 00:38:54,830 Quédate abajo, fisk. ¡Permanecer abajo! 415 00:38:55,420 --> 00:38:57,710 ¡No! 416 00:39:00,830 --> 00:39:02,080 Escuchar. Escúchame. 417 00:39:02,670 --> 00:39:03,670 Se acabó. 418 00:39:05,040 --> 00:39:06,580 Se acabó para los dos. 419 00:39:19,830 --> 00:39:20,910 No haré. 420 00:39:22,290 --> 00:39:25,186 Vas a prisión, mueres encerrado lejos de su memoria, 421 00:39:25,210 --> 00:39:28,000 o haces lo que haces, y todo esto empieza de nuevo. 422 00:39:28,540 --> 00:39:32,370 El veneno, la lucha, la muerte. 423 00:39:38,380 --> 00:39:41,130 ¿Esta es tu supuesta retribución? 424 00:39:45,130 --> 00:39:46,630 No significa nada para mí. 425 00:39:51,000 --> 00:39:52,290 No, no, no, no. 426 00:39:53,000 --> 00:39:55,856 ¡No puedes ofrecerme eso! 427 00:39:55,880 --> 00:39:58,726 Creo que amas esta ciudad. Lo mismo que yo. 428 00:39:58,750 --> 00:40:00,670 Tenemos la oportunidad de darle paz. 429 00:40:28,750 --> 00:40:29,790 Por favor. 430 00:40:48,210 --> 00:40:49,210 Yo... 431 00:40:52,710 --> 00:40:53,750 Acepto... 432 00:41:02,130 --> 00:41:03,840 Lo entenderás si no lo hago... 433 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 ¿Darle la mano? 434 00:41:09,460 --> 00:41:10,540 Sí, Wilson. 435 00:41:11,380 --> 00:41:12,550 Entiendo. 436 00:42:02,210 --> 00:42:03,710 No lo sé, es sólo una especie de... 437 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 Es difícil de creer que realmente haya terminado. 438 00:42:08,920 --> 00:42:10,050 Sí, lo sé. 439 00:42:11,210 --> 00:42:12,210 Lo sé. 440 00:42:22,170 --> 00:42:23,920 - Va a ser difícil. - Es muy difícil. 441 00:42:43,880 --> 00:42:45,670 Todavía me gustaría intentarlo. 442 00:42:46,540 --> 00:42:47,580 Sí, yo también. 443 00:43:08,540 --> 00:43:11,000 Pensé que tendríamos más tiempo. 444 00:43:34,830 --> 00:43:36,306 - ¿Matthew Murdock? - Sí, señor. 445 00:43:36,330 --> 00:43:39,686 Estás bajo arresto por agresión. intento de asesinato. Y es una lista larga. 446 00:43:39,710 --> 00:43:41,056 ¿Los crímenes de Daredevil? 447 00:43:41,080 --> 00:43:43,790 - Tienes derecho a... - renunciar al aviso, no a los derechos. 448 00:43:45,290 --> 00:43:46,290 Yo solía ser abogado. 449 00:43:55,210 --> 00:43:56,250 Te amo. 450 00:43:57,290 --> 00:43:58,540 Yo también te amo. 451 00:44:52,920 --> 00:44:53,920 ¡Papá! 452 00:45:43,500 --> 00:45:44,630 ¿Estás bien? 453 00:45:46,540 --> 00:45:47,540 Sí. 454 00:45:50,920 --> 00:45:52,306 Diferente por allá. 455 00:45:52,330 --> 00:45:53,410 ¿Y ya terminaste? 456 00:45:54,830 --> 00:45:55,830 Sí. 457 00:45:56,500 --> 00:45:58,960 Escuché que encontró a alguien más. 458 00:45:59,500 --> 00:46:01,710 Sr. Robertson, 459 00:46:07,130 --> 00:46:10,510 - Bienvenido al club. - Guau.